1 00:00:45,778 --> 00:00:50,491 SÃO DIMAS CALIFÓRNIA 2691 DC. 2 00:00:51,075 --> 00:00:53,536 Chegou a hora. 3 00:00:54,662 --> 00:00:59,459 Eles conseguiram chegar ao segundo momento decisivo do seu destino. 4 00:01:00,918 --> 00:01:04,337 Sua mensagem chegará para milhões de pessoas. 5 00:01:05,465 --> 00:01:09,303 Mas vamos mudar tudo isso. 6 00:01:10,928 --> 00:01:13,347 Quando nossa missão triunfou, 7 00:01:14,474 --> 00:01:17,499 o mundo deixará de ser dominado... 8 00:01:18,291 --> 00:01:23,444 para o legado de esses dois idiotas! 9 00:01:23,691 --> 00:01:26,445 Vamos parar de ouvir isso! 10 00:01:27,820 --> 00:01:29,906 Vamos detê-los agora! 11 00:01:31,240 --> 00:01:35,536 Irmãos e irmãs, estamos prontos? 12 00:01:56,390 --> 00:02:00,312 BILL UNIVERSIDADE e TED FUNDADO EM 2425 DC. 13 00:02:07,527 --> 00:02:11,198 SEJA EXCELENTE UM COM O OUTRO 14 00:03:07,837 --> 00:03:11,591 - Saúdo vocês, excelentes alunos. - Estação. 15 00:03:11,716 --> 00:03:15,929 Hoje continuaremos com nosso estudo da física da ressonância acústica. 16 00:03:16,054 --> 00:03:19,849 Apresento a vocês os palestrantes os convidados mais não falsos de hoje. 17 00:03:19,974 --> 00:03:22,602 Diga olá ao nosso velho amigo Tomás Edison. 18 00:03:22,727 --> 00:03:23,728 Olá. 19 00:03:23,853 --> 00:03:28,316 Para nos auxiliar no aspecto musical, Johann Sebastian Bach. 20 00:03:31,612 --> 00:03:34,198 E o Sr. James Martin, por Faith No More. 21 00:03:35,948 --> 00:03:39,827 Fundador do centro teológico e espiritual Faith No More. 22 00:03:41,038 --> 00:03:42,997 Estação! 23 00:03:43,373 --> 00:03:45,291 Estação! 24 00:03:45,416 --> 00:03:48,836 E um convidado especial do século 23, 25 00:03:48,961 --> 00:03:51,631 Senhorita Ria Paschelle. 26 00:03:55,301 --> 00:03:57,471 Como você sabe, a senhorita Paschelle inventou... 27 00:03:57,596 --> 00:04:01,892 a estação de oxigênio amplifiagrafifonideliverberadora. 28 00:04:02,183 --> 00:04:05,436 É difícil imaginar o mundo sem eles, certo? 29 00:04:05,561 --> 00:04:09,325 Lembre-se, nesta sexta-feira Ben Franklin e Aretha Franklin... 30 00:04:09,328 --> 00:04:10,526 Eles estarão aqui. 31 00:04:10,650 --> 00:04:13,319 Sábado é a viagem estudos para a Babilônia. 32 00:04:13,444 --> 00:04:15,417 E o mais importante, 33 00:04:15,419 --> 00:04:19,417 não faça sua lição de casa sem os fones de ouvido. 34 00:04:20,141 --> 00:04:21,327 repito... 35 00:05:18,217 --> 00:05:21,221 De Nomolos, meu antigo professor. 36 00:05:22,055 --> 00:05:24,098 Rufo. 37 00:05:24,223 --> 00:05:26,268 Meu aluno favorito. 38 00:05:27,269 --> 00:05:29,353 - Eu pensei que havia... - Morto? 39 00:05:29,479 --> 00:05:31,814 Não. 40 00:05:31,939 --> 00:05:34,400 Eu estava me preparando. 41 00:05:36,360 --> 00:05:40,573 Trabalhou dentro do sistema até que não aguentei mais. 42 00:05:41,365 --> 00:05:43,410 Mas logo... 43 00:05:44,118 --> 00:05:45,431 Em breve, 44 00:05:46,418 --> 00:05:49,432 Será como se o sistema nunca teria existido. 45 00:05:50,208 --> 00:05:52,836 - Eu não vou entender. - O tempo dirá. 46 00:05:53,003 --> 00:05:54,879 O tempo já disse. 47 00:05:55,003 --> 00:05:58,133 vou voltar e mudar... 48 00:05:58,258 --> 00:06:00,552 Com a ajuda das minhas armas secretas! 49 00:06:05,598 --> 00:06:08,059 Como vocês estão, amigos? 50 00:06:27,078 --> 00:06:29,330 Amigos, amigos. 51 00:06:29,454 --> 00:06:30,461 Eles são apenas robôs, 52 00:06:31,355 --> 00:06:35,761 meras réplicas programadas de acordo com minha agenda. 53 00:06:36,295 --> 00:06:38,590 Qual é a sua missão? 54 00:06:38,715 --> 00:06:41,676 Primeiro, vamos matar totalmente para Bill e Ted. 55 00:06:41,801 --> 00:06:46,180 - Sim. Então tiraremos suas vidas. - E iremos destruí-los completamente. 56 00:06:46,506 --> 00:06:49,477 Então, na Guerra das Gangues, faremos seu discurso, 57 00:06:51,602 --> 00:06:54,105 Então um novo futuro começará. 58 00:06:54,230 --> 00:06:58,276 - Um grande futuro, hein? - Não nos conte, chefe! Você nos programou! 59 00:06:58,401 --> 00:07:01,280 -Ele é totalmente um robô! - Você também, amigo! 60 00:07:01,404 --> 00:07:04,407 Somos metálicos! 61 00:07:04,949 --> 00:07:06,909 Cale-se. 62 00:07:09,830 --> 00:07:12,039 Agora. 63 00:07:12,166 --> 00:07:14,877 - Qual é o combustível? - Temer! 64 00:07:15,002 --> 00:07:17,336 - Qual é o motor? - Disciplina! 65 00:07:17,463 --> 00:07:19,839 - Qual é o ideal? - A ordem! 66 00:07:19,964 --> 00:07:22,216 Como conseguiremos isso? 67 00:07:31,392 --> 00:07:33,644 Matando Bill e Ted! 68 00:07:36,481 --> 00:07:38,524 Até mais, amigo malvado! 69 00:08:21,692 --> 00:08:25,739 Eu sou Bill S. Preston! Senhor. 70 00:08:28,283 --> 00:08:32,370 Este é Ted “Theodore” Logan! 71 00:08:34,915 --> 00:08:37,500 �Na frente da bateria e do teclado, 72 00:08:37,626 --> 00:08:41,254 comemorando seu quinto ano no século 20, 73 00:08:41,378 --> 00:08:44,633 as lindas princesas da Inglaterra medieval, 74 00:08:44,758 --> 00:08:47,052 Joana e Elisabete! 75 00:08:48,637 --> 00:08:53,474 Nós somos os Pôneis Selvagens! 76 00:08:56,853 --> 00:08:57,475 Meninos, 77 00:08:57,524 --> 00:09:01,474 você me diz que você é o melhor banda do mundo, mas eles são péssimos. 78 00:09:01,499 --> 00:09:04,735 Sim. Nós também não entendemos isso. 79 00:09:05,061 --> 00:09:07,307 Quero dizer... eles não sabem cantar. 80 00:09:10,032 --> 00:09:12,077 As meninas amadurecem mais rápido que os meninos. 81 00:09:12,202 --> 00:09:14,996 Além disso, eles começaram no século XV. 82 00:09:15,454 --> 00:09:18,499 - O que você quer dizer? - Eles são da Inglaterra Medieval. 83 00:09:18,624 --> 00:09:22,128 -Ted, cale a boca. - Inglaterra medieval, em Iowa. 84 00:09:22,454 --> 00:09:26,424 Pessoal, a questão é que a Batalha do Bandas é o evento mais importante da região. 85 00:09:26,549 --> 00:09:30,011 �Estamos falando de um primeiro prêmio de 25.000 dólares, 86 00:09:30,336 --> 00:09:34,423 um contrato de dois anos e oportunidade de ser descoberto! 87 00:09:34,425 --> 00:09:36,951 Estamos até ao vivo no canal 12. 88 00:09:37,477 --> 00:09:40,563 Se você fosse eu, Eles se colocariam no palco? 89 00:09:40,730 --> 00:09:43,192 De jeito nenhum. 90 00:09:43,317 --> 00:09:45,444 De qualquer forma, como eles funcionam para Pretzels 'N Cheese, 91 00:09:47,069 --> 00:09:49,323 Excelente! 92 00:09:50,615 --> 00:09:52,944 Mas por último. À meia-noite. 93 00:09:53,616 --> 00:09:56,345 Provavelmente, até então, todos terão ido para casa. 94 00:09:56,347 --> 00:09:58,581 Sim, tudo bem. Estamos acostumados com isso. 95 00:09:58,706 --> 00:10:02,502 Sim. Esvaziamos a sala no baile Fim do ano letivo do irmão de Ted. 96 00:10:03,027 --> 00:10:06,632 Eles tocaram "La Bamba" enquanto Ele estava tocando seu solo. 97 00:10:06,756 --> 00:10:09,258 - Cale a boca, Ted! - Pessoal... 98 00:10:09,383 --> 00:10:12,437 faça um favor a si mesmo, pratique um pouco. 99 00:10:12,513 --> 00:10:16,065 Ensaie seu número. Pense em algo! 100 00:10:16,389 --> 00:10:19,435 Não se preocupe, senhorita Wardroe. Não vamos decepcionar você. 101 00:10:23,104 --> 00:10:25,566 Cara, temos que vencer esse concurso. 102 00:10:25,690 --> 00:10:28,423 Sim. Então poderíamos nos declaramos às senhoras. 103 00:10:28,459 --> 00:10:30,822 Não. Não é possível sustentar uma família... 104 00:10:30,947 --> 00:10:34,076 com o dinheiro de Pretzels 'N Cheese, amigo. 105 00:10:34,827 --> 00:10:37,286 vou contar para a senhorita que estamos indo para lá. 106 00:10:37,411 --> 00:10:40,331 Deveria ser a festa aniversário mais deslumbrante. 107 00:10:42,750 --> 00:10:45,211 - Vamos, senhoras? - Ótimo, claro. 108 00:10:47,840 --> 00:10:49,882 POTROS SELVAGENS 109 00:11:01,561 --> 00:11:03,604 FELIZ 521º ANIVERSÁRIO 110 00:11:06,232 --> 00:11:09,987 Eu entendo que eles têm algo mais para comemorar esta noite. 111 00:11:10,112 --> 00:11:12,321 Nós vamos participar na Batalha das Bandas. 112 00:11:13,614 --> 00:11:18,203 Sim! Se vencermos, eu te pagarei todo o dinheiro que devo a você. 113 00:11:18,327 --> 00:11:20,996 E se eles não ganharem? 114 00:11:22,706 --> 00:11:24,835 Bem... 115 00:11:24,960 --> 00:11:27,002 eu acho... 116 00:11:29,964 --> 00:11:31,507 Venderá mais sangue. 117 00:11:31,632 --> 00:11:35,137 Talvez você devesse pensar vender algum instrumento. 118 00:11:35,262 --> 00:11:38,764 Claro, sempre temos um lugar para você, Ted. 119 00:11:39,098 --> 00:11:40,649 "Você se lembra do meu velho amigo, Coronel Aveia, 120 00:11:41,051 --> 00:11:43,519 da Academia Militar do Alasca? 121 00:11:48,691 --> 00:11:50,776 - Como vai, Ted? - Sim. 122 00:11:50,902 --> 00:11:52,945 Esplendidamente. 123 00:11:53,905 --> 00:11:58,158 Lembre-se, nunca é demais Tarde para você, Ted. 124 00:12:04,415 --> 00:12:07,084 Para ambos. 125 00:12:07,210 --> 00:12:09,253 Para os quatro. 126 00:12:16,885 --> 00:12:19,055 Doces mordidas. 127 00:12:20,347 --> 00:12:22,391 - Olá, Oatsie. - Olá. 128 00:12:23,351 --> 00:12:25,395 Querida. 129 00:12:26,730 --> 00:12:28,606 - Oi, pessoal. - Olá, senhorita. 130 00:12:28,732 --> 00:12:31,151 Olá, senhorita. Eu digo, mãe. 131 00:12:36,864 --> 00:12:39,477 Eu não posso acreditar nisso divorcie-se do seu pai... 132 00:12:40,364 --> 00:12:41,478 casar com o meu. 133 00:12:42,662 --> 00:12:45,165 Cale a boca, Ted. 134 00:12:49,502 --> 00:12:52,172 - Seu pai parece mal. - Eu sei. 135 00:12:54,465 --> 00:12:57,218 - O que vem a seguir? - Talvez ele se case com você. 136 00:12:58,094 --> 00:13:00,887 Sim, você seria seu próprio padrasto! 137 00:13:05,560 --> 00:13:08,813 Você notou que mesmo Não lhes demos seus presentes? 138 00:13:08,938 --> 00:13:11,399 Sim. Isso porque... 139 00:13:18,196 --> 00:13:21,200 Porque o que queríamos dizer era... 140 00:13:29,293 --> 00:13:31,335 Com licença, amigo. 141 00:13:40,219 --> 00:13:43,639 - Eu mesmo escrevi isso. - Ontem à noite eu escrevi isso. 142 00:13:49,479 --> 00:13:51,771 -Elizabete... - Joana... 143 00:13:53,107 --> 00:13:56,943 - Eu vagueio nesta floresta escura da vida... - ...mar escuro da existência... 144 00:13:57,068 --> 00:13:59,529 - ...cercado por vários animais, - ...feras... 145 00:13:59,655 --> 00:14:02,325 - ...ursos, cobras, esquilos, - ...tubarões, pássaros... 146 00:14:02,450 --> 00:14:05,828 - ...e líquens, pica-paus... - Sem falar em cracas, algas, 147 00:14:05,953 --> 00:14:10,041 - ...água-viva, estrela do mar, baiacu, bagre... - ...lesmas, sapos, lagartos... 148 00:14:10,166 --> 00:14:12,752 - Não, são de água doce. - Não, eles são do deserto. 149 00:14:12,877 --> 00:14:17,089 A questão é que eu sei disso Prometemos uma vida melhor do que esta. 150 00:14:18,300 --> 00:14:20,429 O que eu quero dizer é... 151 00:14:21,299 --> 00:14:23,429 que eu percebi que quando nós os levamos da Inglaterra, 152 00:14:23,554 --> 00:14:26,974 dissemos a eles que no futuro haveria coisas muito boas. 153 00:14:27,098 --> 00:14:30,394 Embora as coisas não tenham funcionou como pensávamos, 154 00:14:30,978 --> 00:14:33,731 Eles irão, esperamos que sim. 155 00:14:35,441 --> 00:14:38,444 Depois de amanhã, se tudo correr bem. 156 00:14:38,779 --> 00:14:40,822 O fato é que... 157 00:14:49,122 --> 00:14:51,624 - Você... - ...eles se casariam conosco? 158 00:14:57,588 --> 00:15:00,299 -Teodoro... - Eu adoraria. 159 00:15:40,590 --> 00:15:42,633 Mire no gato, amigo! Mire no gato! 160 00:15:42,758 --> 00:15:45,178 Estou tentando, malvado Ted! Estou tentando! 161 00:15:50,849 --> 00:15:52,894 Fracassado. 162 00:16:02,195 --> 00:16:05,114 - Nada mal. - Sim. 163 00:16:05,240 --> 00:16:07,617 Sim, vamos tornar isso ruim! 164 00:16:17,752 --> 00:16:20,046 Chegamos, amigo! 165 00:16:20,171 --> 00:16:22,714 Rufus está com você? 166 00:16:22,839 --> 00:16:24,884 Um segundo. 167 00:16:35,603 --> 00:16:39,190 Parece que perdemos nos circuitos do tempo, amigo. 168 00:16:39,315 --> 00:16:42,610 Bom. Então ele Se foi para sempre. 169 00:16:43,695 --> 00:16:45,987 Nossa primeira tarefa. 170 00:16:46,863 --> 00:16:50,118 Destrua essa gangue ridículo e chato. 171 00:16:50,618 --> 00:16:54,664 - Entendido, amigo! - Para trabalhar. 172 00:16:56,541 --> 00:16:59,210 Estude bem esses livros. 173 00:16:59,670 --> 00:17:02,499 �Quando minha missão estiver concluída, 174 00:17:02,669 --> 00:17:05,500 Esta será a nova história! 175 00:17:06,716 --> 00:17:08,469 Que idiota. 176 00:17:12,223 --> 00:17:14,268 - Adeus! - Adeus! 177 00:17:16,352 --> 00:17:18,397 Manuseie com cuidado! 178 00:17:19,107 --> 00:17:20,484 - Amigo... - O quê? 179 00:17:20,536 --> 00:17:23,985 Depois de nos casarmos, As princesas ficarão conosco? 180 00:17:24,110 --> 00:17:26,779 Sim. Nossas namoradas Eles são os mais castos. 181 00:17:26,904 --> 00:17:30,616 - Sim. Pelo menos eles não saem com nossos pais. - Bom ponto, amigo. 182 00:17:36,789 --> 00:17:39,458 - Olá?! - Olá, Bill. Eu sou Joana. 183 00:17:39,583 --> 00:17:42,628 Olá, Joana. Por que você ligou tão cedo? 184 00:17:42,753 --> 00:17:44,881 Isso não é importante, isso é... 185 00:17:45,107 --> 00:17:49,343 Elizabeth e eu decidimos deixe os Wild Colts. 186 00:17:49,469 --> 00:17:51,053 - O que? - Sim. 187 00:17:51,179 --> 00:17:53,473 - Por que? - Eles são perdedores e... 188 00:17:53,598 --> 00:17:56,184 - ...não queremos vê-los novamente. - Sem chance. 189 00:17:56,309 --> 00:17:58,686 Vamos para o deserto para ficar sozinhos. 190 00:17:59,562 --> 00:18:02,064 - Mas... - Acabou. Adeus. 191 00:18:09,613 --> 00:18:13,876 - Nós os enganamos totalmente. - Sim. Eles são completamente brilhantes. 192 00:18:14,202 --> 00:18:16,370 Não! 193 00:18:16,495 --> 00:18:19,791 - Vamos destruir a cabana e passar para a fase dois. - Estação. 194 00:18:47,527 --> 00:18:49,654 Uma fortuna incrível em pedras. 195 00:18:52,198 --> 00:18:55,035 Mas eu trocaria eles por uma arma de raios, 196 00:18:56,244 --> 00:18:58,496 ou um bom clube. 197 00:18:59,414 --> 00:19:04,877 Talvez devêssemos ter afirmado antes. 198 00:19:05,002 --> 00:19:09,432 Como poderíamos, Ted? mal podíamos pagar nosso próprio apartamento. 199 00:19:10,258 --> 00:19:14,179 Esta é a proibição mais atroz. 200 00:19:14,762 --> 00:19:17,890 - O que vamos fazer? - Temos que encontrá-los. 201 00:19:18,224 --> 00:19:21,310 - Fale com eles. - Mas como? 202 00:19:40,705 --> 00:19:43,166 Quem será? 203 00:19:50,340 --> 00:19:52,633 Como vão, Bill e Ted? 204 00:19:52,925 --> 00:19:55,178 Ted, somos nós de novo. 205 00:19:56,262 --> 00:19:59,307 - Como vai, Bill? - Nada mal, Bill. E você? 206 00:19:59,807 --> 00:20:01,559 Ruim. 207 00:20:01,683 --> 00:20:05,513 Viemos para ajudá-lo em seu situação mais infeliz. 208 00:20:14,654 --> 00:20:18,117 - Como? - Venha conosco. Nós vamos mostrar a eles. 209 00:20:18,242 --> 00:20:22,470 Bom. Com licença. Amigo? 210 00:20:25,166 --> 00:20:28,669 - Tenho uma sensação estranha. - Por que? 211 00:20:28,796 --> 00:20:31,005 Não sei. 212 00:20:31,130 --> 00:20:33,591 Como sabemos que esses caras eles são realmente nós? 213 00:20:38,094 --> 00:20:39,476 Ted, já passamos para isso antes. 214 00:20:40,206 --> 00:20:42,775 Sem a intervenção do nosso futuro, 215 00:20:42,980 --> 00:20:45,520 teríamos aprovado a história? 216 00:20:45,645 --> 00:20:47,814 Ou conheceu as meninas? 217 00:20:47,940 --> 00:20:51,025 Ou teve o mais excelente aventura no tempo? 218 00:20:56,072 --> 00:21:00,334 Ted, se você realmente sou eu, Quantos dedos vou levantar? 219 00:21:00,868 --> 00:21:02,912 Três. 220 00:21:04,373 --> 00:21:06,415 �Correto! 221 00:21:07,708 --> 00:21:09,794 Vamos, pessoal. Nós dirigimos. 222 00:21:15,509 --> 00:21:17,007 -Ted? - O que? 223 00:21:17,009 --> 00:21:21,473 Tenho a sensação de que estamos indo para iniciar uma expedição sem precedentes. 224 00:21:24,351 --> 00:21:26,978 - Amigo. - O que? 225 00:21:27,102 --> 00:21:29,556 Ele é um robô cheio de sentimentos. 226 00:21:31,066 --> 00:21:33,609 Então, o malvado Ted. Então. 227 00:21:48,875 --> 00:21:51,443 - Estou com frio. - Sim. 228 00:21:52,753 --> 00:21:55,506 Olá amigos, vocês podem colocar o aquecimento? 229 00:21:55,673 --> 00:21:56,817 Cale a boca, Bill. 230 00:21:59,469 --> 00:22:02,763 - Esse outro cara é um verdadeiro idiota. - Sim. 231 00:22:03,848 --> 00:22:07,684 vou ter que ser mais atencioso comigo quando ele estiver. 232 00:22:07,810 --> 00:22:10,120 Ele disse cale a boca! 233 00:22:11,439 --> 00:22:14,234 Cara, estou com um mau pressentimento. 234 00:22:49,477 --> 00:22:51,521 Sair. 235 00:22:57,567 --> 00:23:00,446 Onde estão Joana e Elizabeth? 236 00:23:01,572 --> 00:23:04,283 - Eles não estão aqui! - Sim. Nós mentimos para eles. 237 00:23:04,409 --> 00:23:07,954 Aqui está a verdade. Agora vamos matá-los. 238 00:23:08,621 --> 00:23:10,748 - Não é possível! - Sim, é possível, Ted. 239 00:23:10,873 --> 00:23:14,961 - Estamos programados para fazer isso. - Sim. E nós queremos fazer isso também. 240 00:23:16,129 --> 00:23:18,215 Bill, você é um idiota! 241 00:23:22,468 --> 00:23:25,638 - Você é metal, amigo. - Eu sei. Olhar. 242 00:23:36,566 --> 00:23:39,901 - Vamos. - Falso. 243 00:24:14,603 --> 00:24:17,148 Ted, temos que fazer alguma coisa. 244 00:24:18,274 --> 00:24:20,986 Amigos, mesmo que vocês estejam fazendo isso, 245 00:24:21,819 --> 00:24:24,197 nós... 246 00:24:25,489 --> 00:24:28,200 - Nós os amamos. - Nós os amamos. 247 00:24:31,413 --> 00:24:33,456 Bichas! 248 00:24:37,919 --> 00:24:40,588 Até logo, Bill e Ted! 249 00:24:58,648 --> 00:25:02,359 Sim! "Totalmente cuspido" naquele eu bom e morto! 250 00:25:04,445 --> 00:25:07,156 �Estamos totalmente, robôs totalmente malvados! 251 00:25:12,746 --> 00:25:15,248 - Você quer levar a van? - Não, está quebrado. 252 00:25:18,126 --> 00:25:20,169 Tem um Porsche lá. 253 00:25:21,379 --> 00:25:23,923 Vamos pegá-lo. 254 00:25:24,309 --> 00:25:25,922 Estação. 255 00:26:04,183 --> 00:26:05,926 Conta... 256 00:26:06,883 --> 00:26:08,927 O que aconteceu? 257 00:26:10,183 --> 00:26:11,025 Ted... 258 00:26:12,138 --> 00:26:14,182 Estamos mortos, amigo. 259 00:26:17,393 --> 00:26:21,355 - Não é possível. - Sim, é possível. 260 00:26:21,481 --> 00:26:23,524 Olhar. 261 00:26:29,615 --> 00:26:31,656 E agora? 262 00:26:35,076 --> 00:26:37,662 Que é aquele? 263 00:26:46,923 --> 00:26:49,133 Quem é você? 264 00:26:49,258 --> 00:26:53,805 Ted, é a Morte Personificada, cara. 265 00:26:57,059 --> 00:26:59,727 Como você está, Morte? 266 00:26:59,851 --> 00:27:02,437 Venha comigo. 267 00:27:05,483 --> 00:27:08,694 Não. Não podemos. Temos que trazer as meninas de volta. 268 00:27:08,820 --> 00:27:11,280 Ted, não podemos. Estamos mortos, amigo. 269 00:27:11,405 --> 00:27:14,243 Temos que parar isso conosco maligno. Temos que tentar. 270 00:27:17,078 --> 00:27:20,249 Com licença, amigo, Mas existe alguma maneira de retornar? 271 00:27:22,583 --> 00:27:26,003 Eles podem me desafiar em um teste. 272 00:27:26,129 --> 00:27:27,443 mas se eles perderem, 273 00:27:28,429 --> 00:27:32,444 permanecerá aqui no vida eterna... para sempre. 274 00:27:38,392 --> 00:27:40,433 E se vencermos? 275 00:27:41,519 --> 00:27:44,105 Ninguém nunca ganhou. 276 00:27:46,398 --> 00:27:49,944 - Cara, temos que nos livrar desse cara. - Definitivamente. 277 00:27:50,361 --> 00:27:52,405 Mas como? 278 00:27:54,198 --> 00:27:56,325 Com um truque. 279 00:28:00,204 --> 00:28:04,542 Perdoe-nos, amigo, mas seu os sapatos estão desamarrados. 280 00:28:15,803 --> 00:28:18,723 Eu não posso acreditar que conseguimos jogou Morte. 281 00:28:19,503 --> 00:28:20,423 Sim! 282 00:28:21,685 --> 00:28:24,436 Espero que não chegue até nós. 283 00:29:05,645 --> 00:29:07,939 Sem chance! 284 00:29:10,525 --> 00:29:13,485 - Isso não é engraçado. - Bem dito, Joana! 285 00:29:13,610 --> 00:29:16,405 Eu não entendo o que há de errado com eles para vocês dois. 286 00:29:16,531 --> 00:29:20,368 Você vê, costumávamos ter medo, mas agora somos metálicos. 287 00:29:20,493 --> 00:29:23,121 "Então venha aqui." e faça um esforço! 288 00:29:24,705 --> 00:29:27,917 Vamos! Eles podem esquecer que jogamos esta noite. 289 00:29:29,167 --> 00:29:30,671 Bom. 290 00:29:35,591 --> 00:29:37,759 Então eu acho que é isso. 291 00:29:40,054 --> 00:29:42,013 Sim. Vê você. 292 00:29:54,485 --> 00:29:56,821 Até logo, meninas! 293 00:30:06,329 --> 00:30:08,416 Ted, tenho uma ideia. 294 00:30:08,708 --> 00:30:12,128 Esta noite no concerto após o discurso de De Nomolos, 295 00:30:12,253 --> 00:30:14,297 ...vamos jogá-los fora. 296 00:30:15,047 --> 00:30:19,218 Estação! Enquanto isso, Vamos destruir esta ratoeira. 297 00:30:19,343 --> 00:30:21,636 Estelar e malvado Ted! 298 00:30:27,477 --> 00:30:31,938 - Ted, temos que detê-los. - Sim! Mas como? 299 00:30:32,356 --> 00:30:34,318 POLÍCIA 300 00:30:36,610 --> 00:30:40,655 - Espero que funcione. - Funcionou em O Exorcista, 1 e 3. 301 00:30:46,580 --> 00:30:47,444 Herzfeld, 302 00:30:47,579 --> 00:30:51,444 você se moverá para o centro assim DeLoach Você pode tirar licença maternidade. 303 00:30:51,510 --> 00:30:54,421 Além disso, temos que cobrir alguns turnos. Qualquer pessoa interessada em fazer luar... 304 00:30:55,546 --> 00:30:59,089 estamos aumentando a segurança hoje à noite para a Batalha das Bandas. 305 00:30:59,091 --> 00:31:01,594 Ouvi dizer que a banda do seu filho participará. 306 00:31:04,972 --> 00:31:07,099 Obrigado por me lembrar, Sargento. 307 00:31:07,225 --> 00:31:09,435 Além disso, Scott Frank... 308 00:31:09,560 --> 00:31:12,355 Então... como fazemos isso? 309 00:31:12,480 --> 00:31:15,357 Não sei. 310 00:31:15,482 --> 00:31:18,569 Por que você não tenta alguma coisa? 311 00:31:18,694 --> 00:31:20,155 Tudo bem. 312 00:31:23,883 --> 00:31:25,618 Ah, sim, todo mundo... 313 00:31:37,339 --> 00:31:39,381 Bem, amigos. 314 00:31:40,215 --> 00:31:42,760 Quer dizer, colegas policiais... 315 00:31:42,885 --> 00:31:45,474 ...meu filho Ted "Theodore" Logan... 316 00:31:45,585 --> 00:31:48,475 e seu amigo Bill S. Preston, Sr.... 317 00:31:48,600 --> 00:31:49,450 foram assassinados... 318 00:31:49,899 --> 00:31:53,449 e substituído por alguns robôs malvados do futuro. 319 00:31:53,312 --> 00:31:57,449 - Você conseguiu, amigo! - Eu possuí totalmente meu pai! 320 00:32:04,074 --> 00:32:06,534 Eles têm que parar aqueles robôs... 321 00:32:06,659 --> 00:32:09,170 ...para que eles não estraguem tudo para nós eu e Bill. 322 00:32:09,495 --> 00:32:11,795 Quero dizer, meu filho e Bill. 323 00:32:12,707 --> 00:32:16,419 E, principalmente, Não machuque as meninas. 324 00:32:18,287 --> 00:32:19,631 As princesas. 325 00:32:21,924 --> 00:32:24,802 Não está funcionando. Apoie-me, amigo! 326 00:32:24,927 --> 00:32:27,096 Entendido, amigo. 327 00:32:38,106 --> 00:32:42,401 - Acredito totalmente em você, amigo. - Sim! 328 00:32:43,488 --> 00:32:46,824 - Rosquinhas! - Excelente! 329 00:32:46,950 --> 00:32:51,162 - Churros saborosos! - Estar morto me deixou com fome. 330 00:32:53,790 --> 00:32:56,334 Bill, não creio que eles acreditem em nós. 331 00:32:58,294 --> 00:33:00,545 Vamos encontrar alguém que acredite em nós. 332 00:33:01,963 --> 00:33:06,052 - Até logo, amigos policiais! - Até mais. 333 00:33:10,807 --> 00:33:13,476 Ted, não podemos ir assim. 334 00:33:14,807 --> 00:33:15,476 Sim. 335 00:33:25,655 --> 00:33:28,157 Obrigado, pai. 336 00:33:29,535 --> 00:33:31,744 Bom dia. 337 00:33:31,869 --> 00:33:33,913 Sargento. 338 00:33:38,584 --> 00:33:40,546 Gandhi. 339 00:33:41,796 --> 00:33:43,840 Ana Bolena. 340 00:33:44,507 --> 00:33:46,634 Aristóteles. 341 00:33:46,759 --> 00:33:50,680 - Presidente Chester A. Arthur. - Sim. 342 00:33:50,805 --> 00:33:53,392 Clark Gable. 343 00:33:53,517 --> 00:33:55,559 Carlos Magno. 344 00:33:55,726 --> 00:33:57,980 Quero entrar em contato com Ty Cobb. 345 00:34:04,777 --> 00:34:07,530 - Essa sessão já funcionou? - Não. 346 00:34:09,574 --> 00:34:11,617 Mas será hoje, amigo. 347 00:34:19,292 --> 00:34:22,336 Oh grandes espíritos do mundo das trevas... 348 00:34:22,462 --> 00:34:24,442 deixe sua morada celestial... 349 00:34:40,771 --> 00:34:43,065 Eu sinto que os espíritos Eles chegaram! 350 00:34:43,191 --> 00:34:47,461 Como vocês estão, amigos da Nova Era? 351 00:34:48,780 --> 00:34:51,949 Espíritos, vocês podem me ouvir? 352 00:34:52,449 --> 00:34:53,701 Sim. 353 00:34:55,035 --> 00:34:57,246 E podemos ver sua linda... 354 00:34:57,371 --> 00:34:59,665 Ted, é sua mãe, amigo. 355 00:35:01,710 --> 00:35:04,754 Você está certo! Fuja, amigo! 356 00:35:06,255 --> 00:35:09,675 Espíritos, o que vocês têm? para nos contar? 357 00:35:10,802 --> 00:35:14,472 As princesas estão em apuros! 358 00:35:14,698 --> 00:35:15,470 Sim. Ted... 359 00:35:16,097 --> 00:35:19,470 e seu excelente amigo Bill... 360 00:35:19,497 --> 00:35:21,470 Eles foram mortos! 361 00:35:22,654 --> 00:35:24,439 - Ouça-nos. - Devemos fazer isso. 362 00:35:24,565 --> 00:35:27,444 Cuidado com os malvados Bill e Ted! 363 00:35:27,569 --> 00:35:30,571 - Diga às princesas! - Salve as meninas! 364 00:35:30,696 --> 00:35:33,462 -Salve-os! - Espíritos malignos do inferno, 365 00:35:33,464 --> 00:35:36,702 Eu os devolvo à escuridão de onde eles vieram! 366 00:35:40,038 --> 00:35:41,419 - O que ele faz? - Não sei. 367 00:35:42,039 --> 00:35:43,798 - Todos. - Mas não é bom. 368 00:35:48,131 --> 00:35:49,590 Não é possível! 369 00:36:46,272 --> 00:36:48,416 Cara, esse buraco É totalmente profundo. 370 00:36:48,495 --> 00:36:49,497 Sim! 371 00:36:52,194 --> 00:36:54,697 - E agora? - Não sei. 372 00:37:09,212 --> 00:37:13,174 - Você quer jogar 20 perguntas? - Bem, eu tenho um. 373 00:37:14,050 --> 00:37:17,428 - Você é um mineral? - Sim. 374 00:37:18,387 --> 00:37:22,141 - Você é um tanque? - Sim! Muito bom! 375 00:37:26,896 --> 00:37:29,439 - Nada mal! - Sim. Podemos fazer isso de novo? 376 00:37:29,441 --> 00:37:30,149 Sim! 377 00:37:31,275 --> 00:37:34,487 Eu estou fazendo isso o melhor que posso! 378 00:37:35,696 --> 00:37:37,740 De jeito nenhum. 379 00:37:41,702 --> 00:37:45,664 - Eu não esperava que este lugar fosse assim. - Sim. 380 00:37:45,998 --> 00:37:49,126 Nossas capas de álbuns Eles mentiram totalmente para nós, cara. 381 00:38:02,473 --> 00:38:04,392 Que é aquele? 382 00:38:04,517 --> 00:38:07,062 Ted, quem você acha que é, amigo? 383 00:38:09,492 --> 00:38:10,902 Oh sim. 384 00:38:12,692 --> 00:38:14,903 Como vamos atrair a atenção deles? 385 00:38:15,611 --> 00:38:17,738 Fazendo o sinal do diabo, amigo! 386 00:38:17,864 --> 00:38:20,450 - Ei, amigo Diabo! - Aqui embaixo! 387 00:38:21,950 --> 00:38:24,287 Aqui embaixo, amigo! 388 00:38:24,412 --> 00:38:26,790 Dois meninos! 389 00:38:26,915 --> 00:38:30,585 Ótimo amigo! Aqui embaixo! 390 00:38:40,844 --> 00:38:43,181 Cara, eu gosto disso. 391 00:38:46,141 --> 00:38:47,976 Excelente! 392 00:38:49,729 --> 00:38:53,232 - Vamos sair daqui, amigo. - OK. 393 00:38:57,423 --> 00:42:18,460 -Ted. - O que? 394 00:38:58,463 --> 00:39:02,091 Se eu morrer, você pode ficar com minha coleção do Megadeth. 395 00:39:02,116 --> 00:39:04,284 Mas, amigo, já estamos mortos! 396 00:39:05,703 --> 00:39:08,080 Bem, então eles são seus, amigo. 397 00:39:08,206 --> 00:39:10,248 Obrigado meu amigo. 398 00:39:30,645 --> 00:39:32,939 Como você está, Belzebu? 399 00:39:36,067 --> 00:39:41,030 - Podemos ir agora? - Você pode ir. 400 00:39:44,409 --> 00:39:46,245 Obrigado, amigo! 401 00:39:46,369 --> 00:39:50,541 Você sabe, eles falam mal de você, mas você é realmente um bom amigo! 402 00:40:04,804 --> 00:40:06,806 Onde estamos? 403 00:40:06,931 --> 00:40:08,975 Não sei. 404 00:40:09,892 --> 00:40:12,478 Talvez devêssemos tentar através de um desses túneis. 405 00:40:20,736 --> 00:40:22,947 - Amigo, onde estamos? - Não sei. 406 00:40:24,198 --> 00:40:28,453 Talvez devêssemos tentar uma dessas portas. 407 00:40:32,248 --> 00:40:34,292 Depois de você, amigo! 408 00:40:42,091 --> 00:40:44,135 Agora, onde estamos? 409 00:40:47,596 --> 00:40:49,640 Que é aquele? 410 00:40:53,102 --> 00:40:56,772 É o Coronel Aveia! Sem chance! 411 00:40:57,189 --> 00:40:58,899 Senhores! 412 00:41:00,818 --> 00:41:04,987 - Bem-vindo ao inferno. - Não é possível. 413 00:41:04,989 --> 00:41:08,374 - O que? - Não é possível, senhor. 414 00:41:08,376 --> 00:41:09,953 Vocês dois... 415 00:41:11,078 --> 00:41:14,960 eles farão qualquer coisa diga-lhes para fazerem... 416 00:41:15,307 --> 00:41:17,561 de agora em diante. 417 00:41:18,085 --> 00:41:20,129 Está claro? 418 00:41:21,547 --> 00:41:24,049 - Sim, senhor! Amigo! - O que? 419 00:41:25,427 --> 00:41:27,720 - Sim, amigo! Senhor! - O que? 420 00:41:28,888 --> 00:41:30,848 Sim, senhor! Senhor! Amigo! 421 00:41:30,973 --> 00:41:35,520 Desça e me dê o infinito. 422 00:41:39,356 --> 00:41:43,319 Estúpido, patético, pequenos cretinos covardes. 423 00:41:43,445 --> 00:41:46,446 Amigo, não creio que seja possível... 424 00:41:46,443 --> 00:41:48,450 - ...faça inúmeras flexões. - Pequenos idiotas lamentáveis. 425 00:41:50,368 --> 00:41:53,037 - Talvez possamos torná-los no estilo feminino. - Brincalhões. 426 00:41:53,162 --> 00:41:57,749 Insignificantes, infames, valentões, desprezível, covarde. 427 00:41:57,875 --> 00:42:01,671 Eles não são fortes! Sim, eles parecem crianças sedosas. 428 00:42:02,130 --> 00:42:06,341 A seda vem de pontas de vermes chineses. 429 00:42:06,466 --> 00:42:09,464 Cara, temos que sair daqui. 430 00:42:09,566 --> 00:42:11,464 Vou comê-los como se fossem bolos de manteiga! 431 00:42:11,890 --> 00:42:14,350 Volte aqui! 432 00:42:18,230 --> 00:42:19,893 - Amigo. - O que? 433 00:42:20,431 --> 00:42:24,394 - Acho que estamos no nosso próprio inferno. - Vamos nos separar. 434 00:42:24,519 --> 00:42:27,347 Sim. Desta forma você não pode nos machucar tanto. 435 00:42:47,632 --> 00:42:49,677 O que aconteceu? 436 00:43:16,412 --> 00:43:18,372 Falso. 437 00:43:23,504 --> 00:43:28,089 Que você tenha um feliz aniversário 438 00:43:28,215 --> 00:43:32,930 Que você tenha um feliz aniversário 439 00:43:33,261 --> 00:43:39,685 Feliz aniversário, querida vovó 440 00:43:39,811 --> 00:43:45,566 Que você tenha um feliz aniversário 441 00:43:45,858 --> 00:43:49,653 Vovó S. Preston, Sra. 442 00:43:50,613 --> 00:43:52,114 De jeito nenhum! 443 00:43:53,949 --> 00:43:55,993 PARA DIÁCONO 444 00:44:02,583 --> 00:44:04,585 Teodoro! 445 00:44:05,628 --> 00:44:07,506 Você fez seu irmãozinho chorar. 446 00:44:08,340 --> 00:44:11,051 Que tal um beijo... 447 00:44:12,343 --> 00:44:15,471 para sua querida vovó, Bill? 448 00:44:23,814 --> 00:44:25,898 Vamos. 449 00:44:33,030 --> 00:44:35,825 Você roubou a cesta de Páscoa do Deacon. 450 00:44:36,158 --> 00:44:39,496 Não é possível! Isto foi há dez anos. 451 00:44:48,337 --> 00:44:49,422 Venha aqui! 452 00:44:54,051 --> 00:44:58,181 Isso não foi, não, não foi atroz! 453 00:44:58,306 --> 00:45:03,852 Escolha sua eternidade. 454 00:45:06,898 --> 00:45:10,109 Escolha o seu, viado! 455 00:45:18,951 --> 00:45:23,373 - Tolo, fonte vermelha de todo mal! - Eles vão morrer! 456 00:45:30,712 --> 00:45:32,757 Olá, meninas. 457 00:45:43,152 --> 00:45:46,229 - Amigo. - O que? 458 00:45:44,352 --> 00:45:46,229 - O inferno fede! - Sem dúvida! 459 00:45:46,354 --> 00:45:48,898 Salamandras sem nariz! 460 00:45:49,023 --> 00:45:51,442 Cesta de Páscoa do Diácono! 461 00:45:54,445 --> 00:45:56,446 Venha com Oatsie! 462 00:46:00,536 --> 00:46:03,079 Eu só quero um nos meus lábios! 463 00:46:04,287 --> 00:46:06,499 Só há uma saída, cara! 464 00:46:06,623 --> 00:46:09,544 Bom. temos que jogar com o Ceifador. 465 00:46:16,384 --> 00:46:18,428 Escolha o jogo. 466 00:46:19,428 --> 00:46:21,806 Mas se eles perderem, 467 00:46:21,931 --> 00:46:24,519 eles vão ficar aqui, no inferno... 468 00:46:25,431 --> 00:46:26,519 para sempre. 469 00:46:43,995 --> 00:46:46,205 D-1. 470 00:46:50,960 --> 00:46:53,045 Água. 471 00:47:01,052 --> 00:47:03,389 B-3. 472 00:47:05,142 --> 00:47:07,184 Água. 473 00:47:08,603 --> 00:47:11,354 C-6. 474 00:47:15,650 --> 00:47:17,695 Tocado. 475 00:47:20,656 --> 00:47:22,867 - Amigo. - Eu sei. 476 00:47:30,374 --> 00:47:32,794 J-7. 477 00:47:37,632 --> 00:47:40,050 - Tocado. - Sim! 478 00:47:40,175 --> 00:47:44,546 Um toque. Eles afundaram meu navio de guerra. 479 00:47:45,014 --> 00:47:46,098 Excelente! 480 00:47:47,314 --> 00:47:48,298 Sim! 481 00:47:48,473 --> 00:47:51,605 - Eu sabia que você colocou isso no J, amigo! - Bem pensado, Ted! 482 00:47:51,730 --> 00:47:53,897 Eles devem brincar comigo novamente. 483 00:47:54,428 --> 00:47:55,498 O que? 484 00:47:56,818 --> 00:47:59,987 - Dois em cada três. - Não é possível! 485 00:48:03,699 --> 00:48:05,743 Sim, é possível. 486 00:48:14,376 --> 00:48:16,420 - O que ele faz? - Não sei. 487 00:48:27,098 --> 00:48:28,467 eu acho... 488 00:48:29,298 --> 00:48:33,467 que o coronel Mustard fez isso no escritório com o lustre. 489 00:48:41,738 --> 00:48:45,158 Desculpe, Morte, você perdeu. Era a professora Plum. 490 00:48:45,283 --> 00:48:48,785 - eu disse ameixa. - De jeito nenhum, você disse Mostarda. 491 00:48:49,495 --> 00:48:52,040 Podemos voltar agora? 492 00:48:53,248 --> 00:48:55,960 Três em cinco. 493 00:48:56,085 --> 00:48:58,129 Eu não posso acreditar. 494 00:49:10,265 --> 00:49:12,852 - O melhor de sete? - Exatamente! 495 00:49:17,648 --> 00:49:19,692 Mão direita, verde. 496 00:49:24,530 --> 00:49:26,574 Mão esquerda, vermelha. 497 00:49:30,870 --> 00:49:33,122 Pé direito, verde. 498 00:49:33,748 --> 00:49:35,792 Pé direito. 499 00:49:47,309 --> 00:49:48,360 Ah, amigo! 500 00:49:57,409 --> 00:49:58,461 Sim! 501 00:49:59,410 --> 00:50:00,461 Sim! 502 00:50:01,609 --> 00:50:03,860 Bem? 503 00:50:07,740 --> 00:50:09,784 eu eles... 504 00:50:11,202 --> 00:50:13,704 vai levar de volta. 505 00:50:20,127 --> 00:50:21,441 Você jogou muito bem, Morte. 506 00:50:21,443 --> 00:50:24,440 Especialmente com o seu togas pesadas. 507 00:50:24,966 --> 00:50:28,302 - Não seja condescendente. - O que você disser, amigo. 508 00:50:28,427 --> 00:50:31,429 Você tem muito que aprender sobre espírito esportivo. 509 00:50:32,389 --> 00:50:34,153 Aqui. 510 00:50:35,390 --> 00:50:38,453 - Agora podemos salvar as meninas. - Sim. Conta... 511 00:50:38,455 --> 00:50:40,849 Mas quando voltarmos, como Enfrentaremos esses outros? 512 00:50:41,274 --> 00:50:45,486 Quero dizer, eles são totalmente mais mais forte do que nós e mais inteligente. 513 00:50:45,611 --> 00:50:48,448 - Além disso, já nos mataram uma vez. - Sim. 514 00:50:49,949 --> 00:50:52,076 Um minuto, amigo! 515 00:50:52,201 --> 00:50:54,787 Bom. Se fôssemos bons humanos, nós... 516 00:50:54,912 --> 00:50:59,083 ...e teríamos que enfrentar dois o mal nos robótica, o que faríamos? 517 00:50:59,208 --> 00:51:01,335 Construir dois bons robôs para nós? 518 00:51:01,461 --> 00:51:03,504 Ted! Bem pensado, amigo! 519 00:51:04,213 --> 00:51:05,423 Com licença. 520 00:51:05,549 --> 00:51:08,509 - Com licença, Morte. - E agora? 521 00:51:09,434 --> 00:51:11,813 Você pode nos levar Com alguém que poderia nos ajudar? 522 00:51:12,137 --> 00:51:15,374 Eles me derrotaram. Estou ao seu serviço. 523 00:51:15,808 --> 00:51:18,186 - Brilhante. - Aqui. 524 00:51:20,399 --> 00:51:21,441 -Ted. - O que? 525 00:51:22,297 --> 00:51:23,843 Não tenha medo do Ceifador. 526 00:51:25,485 --> 00:51:27,528 Ei, isso. 527 00:51:40,041 --> 00:51:42,335 Este é o lugar mais atípico. 528 00:52:18,704 --> 00:52:20,623 - Bem-vindo ao céu. - Olá. 529 00:52:20,748 --> 00:52:22,292 - Olá. - Obrigado. 530 00:52:22,417 --> 00:52:24,752 De nada. 531 00:52:24,877 --> 00:52:29,674 “Só as almas mais serenas e cultos terão público". 532 00:52:29,799 --> 00:52:32,050 Cara, estamos em apuros. 533 00:52:34,220 --> 00:52:36,471 Eu tenho uma ideia, amigo. 534 00:52:42,061 --> 00:52:44,105 Bem-vindo ao céu. 535 00:52:45,231 --> 00:52:47,023 Amigos sábios. 536 00:52:47,150 --> 00:52:49,193 Podemos fazer uma pergunta? 537 00:52:50,009 --> 00:52:51,872 Por aqui, por favor. 538 00:53:02,540 --> 00:53:05,418 estamos no céu e agredimos três pessoas. 539 00:53:05,543 --> 00:53:09,630 Eu sei. É melhor irmos antes Que possamos arruinar isso para todos. 540 00:53:12,632 --> 00:53:15,177 Vamos, Morte. 541 00:53:15,303 --> 00:53:17,346 Você está ótimo, amigo. 542 00:53:18,598 --> 00:53:20,641 Você acredita? 543 00:53:23,311 --> 00:53:25,896 Sim, sério. 544 00:53:29,650 --> 00:53:31,694 Cale-se. 545 00:53:32,403 --> 00:53:34,447 - Vamos, amigo. - Não é divertido. 546 00:53:35,782 --> 00:53:38,159 Eu não posso acreditar quem está fazendo isso. 547 00:53:38,451 --> 00:53:41,328 Como eu poderia ter entrado esta situação ridícula? 548 00:54:01,098 --> 00:54:03,267 Como vão as coisas? 549 00:54:03,726 --> 00:54:06,145 Qual é o sentido da vida? 550 00:54:16,030 --> 00:54:19,325 Cada rosa tem seu espinho 551 00:54:20,243 --> 00:54:23,871 como todas as noites tem seu amanhecer 552 00:54:24,664 --> 00:54:27,446 como todo cowboy 553 00:54:27,663 --> 00:54:31,446 Ele canta sua canção triste, triste. 554 00:54:37,134 --> 00:54:40,221 Toda rosa tem um espinho 555 00:54:42,765 --> 00:54:45,602 Eu não te conheço? 556 00:54:45,726 --> 00:54:47,812 Não. 557 00:55:28,311 --> 00:55:32,065 Bem, Deus... caso você não saiba, 558 00:55:33,608 --> 00:55:37,069 Nós não somos os três reis magos que você pode ter pensado que éramos. 559 00:55:37,195 --> 00:55:40,499 Não. Agredimos três pessoas e tiramos suas roupas. 560 00:55:41,305 --> 00:55:42,499 Lamentamos. 561 00:55:42,949 --> 00:55:44,869 Meu nome é Bill S. Preston. 562 00:55:44,994 --> 00:55:47,814 - Meu nome é Ted "Theodore" Logan. - Juntos, estamos... 563 00:55:48,539 --> 00:55:50,708 Os pôneis selvagens! 564 00:55:53,294 --> 00:55:55,880 Esta adorável senhora É a Morte Personificada. 565 00:55:56,005 --> 00:55:59,050 Ele nos trouxe aqui, quando o desafiamos e vencemos. 566 00:56:01,636 --> 00:56:05,223 �Primeiro, parabéns para a Terra! 567 00:56:05,348 --> 00:56:09,368 É o planeta mais excelente. Nós gostamos disso diariamente. 568 00:56:09,894 --> 00:56:11,474 Sem mencionar seus outros planetas. 569 00:56:12,294 --> 00:56:15,473 Marte, Júpiter, Urano... 570 00:56:18,361 --> 00:56:21,906 A questão é que morremos. 571 00:56:22,490 --> 00:56:24,534 O mais injusto. 572 00:56:25,451 --> 00:56:27,995 Mas ganhamos a chance para retornar. 573 00:56:28,121 --> 00:56:31,123 Temos que construir algo para salve as mulheres que amamos. 574 00:56:31,249 --> 00:56:33,668 Sim, e não há muito tempo. 575 00:56:33,793 --> 00:56:37,547 Então, estávamos nos perguntando se você poderia ajude-nos a encontrar alguém... 576 00:56:37,673 --> 00:56:40,049 para nos ajudar. 577 00:56:40,633 --> 00:56:43,135 Estação. 578 00:56:43,636 --> 00:56:46,416 Bem, estávamos pensando em algo assim... 579 00:56:47,335 --> 00:56:48,416 talvez um cientista, ou algo assim. 580 00:57:03,156 --> 00:57:04,990 Brilhante. 581 00:57:07,828 --> 00:57:08,482 Obrigado, Deus. 582 00:57:09,427 --> 00:57:13,482 Sim. Você é um criador justo e nobre. 583 00:57:13,999 --> 00:57:18,671 - Bem, agora estamos indo embora. - Continue com o bom trabalho. 584 00:57:18,796 --> 00:57:20,841 Até mais, Deus. 585 00:57:31,308 --> 00:57:34,103 Desculpe. Eles tocaram em mim.***[melvined] 586 00:57:40,776 --> 00:57:42,987 Muito bom! Um bolo de cabeça para baixo! 587 00:57:44,530 --> 00:57:46,574 - Ei, Ted! - O que? 588 00:57:52,121 --> 00:57:54,165 Não há mais pratos. 589 00:57:55,457 --> 00:57:57,711 Veja isso. 590 00:58:00,963 --> 00:58:03,549 Nada mal, E.T. 591 00:58:05,635 --> 00:58:07,719 Deixe-me tentar. 592 00:58:13,226 --> 00:58:15,269 Você totalmente não viu o ventilador. 593 00:58:19,301 --> 00:58:20,328 Muito bom! 594 00:58:20,440 --> 00:58:23,528 Ei, diga isso ao meu corpo vem aqui me buscar! 595 00:58:25,113 --> 00:58:27,406 Isso é muito bom. Eu vou te pegar. 596 00:58:29,659 --> 00:58:31,410 Eu tenho sua cabeça, amigo! 597 00:58:34,413 --> 00:58:36,873 Eu vou enfrentar você totalmente, amigo. 598 00:58:40,962 --> 00:58:44,674 -Touchdown para o malvado Ted! - Que cabeça nossa.[vamos balançar a cabeça 599 00:58:48,885 --> 00:58:51,556 Vamos. Aí está. 600 00:58:58,353 --> 00:59:02,150 Não perca seu tempo. Siga o plano. 601 00:59:02,275 --> 00:59:04,861 Está tudo bem, amigo. 602 00:59:04,986 --> 00:59:07,904 O que você diria se destruirmos seus namoros? 603 00:59:10,992 --> 00:59:15,246 Eu os odeio. Eu odeio suas versões robóticas. 604 00:59:16,414 --> 00:59:18,750 Você nos construiu, amigo. 605 00:59:24,964 --> 00:59:27,550 Este parece ser o lugar, amigo. 606 00:59:28,217 --> 00:59:30,888 Tudo o que temos que fazer é encontrar esse cientista. 607 00:59:32,013 --> 00:59:34,557 Que tipo de nome é Estação? 608 00:59:34,682 --> 00:59:37,518 Não sei. Deve ser algum tipo tipo de futuro. 609 00:59:43,983 --> 00:59:46,027 Bem, quantas sílabas? 610 00:59:48,196 --> 00:59:50,238 �É uma peça ou uma música ou...? 611 00:59:51,991 --> 00:59:54,035 É algo grande. 612 00:59:55,620 --> 00:59:57,663 Aposto em Einstein. 613 01:00:00,665 --> 01:00:02,877 Essa é a estação? 614 01:00:03,002 --> 01:00:07,100 Eles acreditavam que o cientista mais brilhante... 615 01:00:07,102 --> 01:00:08,130 de todo o universo... 616 01:00:08,132 --> 01:00:10,676 Viria da Terra? 617 01:00:10,801 --> 01:00:12,845 Bem, sim. 618 01:00:17,975 --> 01:00:20,144 Filmes? 619 01:00:20,561 --> 01:00:22,938 - Nove palavras. - Bom, Sr. Franklin. 620 01:00:23,063 --> 01:00:25,358 Fogo? Charutos? 621 01:00:25,483 --> 01:00:28,194 - Nuvens, nuvens. - Fumaça? 622 01:00:29,362 --> 01:00:32,031 Butch e Sundance: Os primeiros anos. 623 01:00:38,495 --> 01:00:41,081 - Morte! - Desculpe. 624 01:00:42,626 --> 01:00:44,668 Marilyn, como você entrou? no cinema? 625 01:00:44,793 --> 01:00:47,129 Smokey e o Bandido III. 626 01:00:48,464 --> 01:00:51,008 Smokey é o bandido. 627 01:01:00,726 --> 01:01:03,104 Com licença. Marcianos? 628 01:01:04,021 --> 01:01:07,608 Primeiro, meu amigo Bill e eu queríamos parabenizá-lo... 629 01:01:07,733 --> 01:01:09,902 para o bem que jogaram charadas. 630 01:01:10,027 --> 01:01:13,281 Exato. Em segundo lugar, Disseram-nos que você... 631 01:01:13,406 --> 01:01:17,159 Eles são os mais cientistas luzes brilhantes do universo. 632 01:01:18,285 --> 01:01:21,956 Eles nos ajudariam a construir bons robôs nós... 633 01:01:21,957 --> 01:01:25,668 para salvar duas lindas princesas de alguns robôs ruins nós? 634 01:01:35,511 --> 01:01:37,763 Parece bom, estação. 635 01:01:38,681 --> 01:01:41,184 Vamos. 636 01:01:41,308 --> 01:01:43,352 Vamos nos mover, Morte. 637 01:02:09,420 --> 01:02:12,882 Ted, estamos vivos. 638 01:02:13,007 --> 01:02:15,916 Sim, mas acho que... 639 01:02:16,007 --> 01:02:18,387 que um abutre foi bicando minha cabeça. 640 01:02:24,602 --> 01:02:26,646 Acabou a comida, amigo verme. 641 01:02:30,817 --> 01:02:32,860 Você está bem? 642 01:02:34,237 --> 01:02:36,280 Onde está a morte? 643 01:02:45,248 --> 01:02:47,707 Você está bem, amigo? 644 01:02:50,335 --> 01:02:52,380 Estou bem. 645 01:02:58,051 --> 01:02:59,249 Bom. 646 01:02:59,302 --> 01:03:02,448 Primeiro, vamos voltar para a cidade e vamos lavar. 647 01:03:02,974 --> 01:03:05,408 Segundo, vamos alertar as princesas. 648 01:03:05,433 --> 01:03:08,603 Terceiro, vamos comprar material para construir bons robôs. 649 01:03:10,188 --> 01:03:12,233 Bom. Vamos. 650 01:03:16,028 --> 01:03:18,072 O que? O que? 651 01:03:32,962 --> 01:03:35,506 Aqui, gatinha, gatinha. Aqui, gatinha, gatinha. 652 01:03:36,841 --> 01:03:38,884 Ah, tem um, amigo! 653 01:03:40,262 --> 01:03:42,304 Você errou por pouco, amigo. 654 01:03:43,054 --> 01:03:45,183 Amigo, chegamos. 655 01:03:45,308 --> 01:03:47,393 Bom. Eu tenho uma ideia. 656 01:04:09,081 --> 01:04:11,125 Como vão, senhoras humanas? 657 01:04:13,795 --> 01:04:15,838 EMPÓRIO CONSTRUTORA 658 01:04:39,945 --> 01:04:42,782 Ok, temporadas. Este é o Empório do Construtor, 659 01:04:42,907 --> 01:04:47,161 um armazém de produtos eletrônicos para construir robôs. 660 01:04:47,286 --> 01:04:49,997 Pegue o que você precisa para nos fazer de metal. 661 01:04:54,669 --> 01:04:58,131 - Preparadas para a grande noite, meninas? - Não. Não iremos. 662 01:05:01,383 --> 01:05:03,969 Eu acho que eles deveriam pare aí mesmo. 663 01:05:05,721 --> 01:05:08,307 Até logo, futura esposa! 664 01:05:10,143 --> 01:05:12,060 Respiração diabólica! 665 01:05:12,353 --> 01:05:15,648 -Quem são vocês dois? - Bem, olhe... 666 01:05:27,535 --> 01:05:29,579 Vamos. 667 01:05:31,080 --> 01:05:34,792 -Houve alguma sorte? - Eles não estão na nossa casa nem na deles. 668 01:05:34,917 --> 01:05:39,422 Vou tentar na casa do seu pai. Talvez eles tenham ido falar com Missy. 669 01:05:48,306 --> 01:05:52,642 olá? Residência Logan. Evil Bill S. Preston, Senhor, fale. 670 01:05:55,812 --> 01:05:58,532 São eles! Eles retornaram dos mortos. 671 01:05:59,525 --> 01:06:01,903 Temos que matá-los novamente. 672 01:06:02,028 --> 01:06:03,322 Excelente! 673 01:06:19,378 --> 01:06:21,422 Até breve. 674 01:06:22,798 --> 01:06:24,842 Oh sim? 675 01:06:24,966 --> 01:06:27,478 Sim! �Mas desta vez estamos pronto para você! 676 01:06:27,574 --> 01:06:28,469 Sim! 677 01:06:32,475 --> 01:06:34,769 nós podemos ser pronto para eles também. 678 01:06:35,019 --> 01:06:37,688 Boa sorte na competição, perdedores! 679 01:06:44,320 --> 01:06:46,405 Comece o plano final agora. 680 01:06:46,530 --> 01:06:48,406 Entendido, chefe. 681 01:06:50,117 --> 01:06:52,161 Não me falhe. 682 01:06:53,246 --> 01:06:55,123 Tolos metálicos. 683 01:07:01,088 --> 01:07:03,589 - Esse outro eu é um idiota. - Sim. 684 01:07:06,300 --> 01:07:09,136 Espero que as estações sabe o que eles fazem. 685 01:07:28,698 --> 01:07:31,284 - Estação! - O que eles fazem? 686 01:07:33,410 --> 01:07:34,870 Amigos! 687 01:07:34,995 --> 01:07:37,290 �Este não é o momento estar jogando! 688 01:08:13,396 --> 01:08:14,990 Estação. 689 01:08:16,396 --> 01:08:17,490 Estação. 690 01:09:57,345 --> 01:10:01,598 - Sou eu, certo? - Estação. 691 01:10:02,685 --> 01:10:06,440 Nada mal. Como vai, bom robô Bill? 692 01:10:08,024 --> 01:10:10,066 Como vão as coisas? 693 01:10:21,996 --> 01:10:24,665 Kate Axelrod da KJM, canal 12, 694 01:10:24,790 --> 01:10:27,960 reportando ao vivo do Auditório municipal de San Dimas. 695 01:10:28,085 --> 01:10:31,589 Estamos testemunhando o Batalha das Bandas. 696 01:10:31,714 --> 01:10:35,343 Fique ligado e espere forte até descobrirmos... 697 01:10:35,345 --> 01:10:37,556 quem será o vencedor. 698 01:10:38,846 --> 01:10:40,556 BATALHA DAS BANDAS 699 01:10:48,439 --> 01:10:50,944 Pessoal, vocês estão prontos? É a vez deles. Onde estão as meninas? 700 01:10:51,438 --> 01:10:52,944 Eles estão pendurados na viga. 701 01:10:53,069 --> 01:10:56,071 Nós vamos matá-los no final. 702 01:10:56,496 --> 01:10:58,449 Boa sorte, senhores. 703 01:11:04,997 --> 01:11:07,625 Bill, olha isso! 704 01:11:09,252 --> 01:11:10,586 Nada mal. 705 01:11:36,278 --> 01:11:39,532 Uma salva de palmas para Primus! 706 01:12:16,277 --> 01:12:19,822 - Estação, você está pronto? - Estação. 707 01:12:19,947 --> 01:12:21,535 Excelente trabalho, amigo. 708 01:12:22,347 --> 01:12:25,036 E quanto a mim? Eu fiz as perucas. 709 01:12:25,161 --> 01:12:27,295 - Está tudo bem, Morte. - Ajudei a fazer a compra. 710 01:12:27,297 --> 01:12:29,706 - Tudo bem. - Empurrei o carrinho. 711 01:12:29,831 --> 01:12:33,085 - Eles funcionam como pedimos? - Estação. 712 01:12:36,339 --> 01:12:38,758 Você é o cientista excelente, Estação. 713 01:12:40,258 --> 01:12:43,054 Além disso, você tem um excelente grande bunda marciana. 714 01:12:44,429 --> 01:12:46,474 Estação! 715 01:12:49,435 --> 01:12:53,021 Sinta-se à vontade para dividir em dois partes novamente e relaxe. 716 01:12:53,146 --> 01:12:55,483 Não negligencie minha bunda. 717 01:12:55,608 --> 01:12:59,570 Faço exercícios o tempo todo. E a colheita queima muitas calorias. 718 01:13:05,534 --> 01:13:09,362 Vocês dois estão prontos para cuidar aqueles que nos maltratam e salvam as meninas? 719 01:13:11,998 --> 01:13:15,510 Lute contra os maus nós. Salve as meninas. 720 01:13:16,045 --> 01:13:18,089 - Pronto, Bill? - Pronto, Ted. 721 01:13:20,174 --> 01:13:22,219 Vamos atrás deles. 722 01:13:22,343 --> 01:13:24,435 E agora, a última banda da noite... 723 01:13:25,343 --> 01:13:27,467 Os pôneis selvagens! 724 01:13:33,979 --> 01:13:36,023 Vamos ver se eles brilham! 725 01:13:38,652 --> 01:13:40,920 Como vão, vermes? 726 01:13:41,445 --> 01:13:44,449 Sou Bill S. Preston, senhor! 727 01:13:44,574 --> 01:13:46,951 E eu sou Ted "Theodore" Logan! 728 01:13:47,244 --> 01:13:51,705 Juntos, somos os Pôneis Selvagens! 729 01:13:53,666 --> 01:13:55,710 "Espere aí!" 730 01:13:58,754 --> 01:14:00,882 Nós somos os Pôneis Selvagens! 731 01:14:01,215 --> 01:14:04,502 Não, amigos! �Nós somos os pôneis selvagens! 732 01:14:07,847 --> 01:14:11,524 Eles nos mataram totalmente, idiotas metálicos malvados. 733 01:14:12,059 --> 01:14:14,688 Sim! �E nós vamos fazer isso faça de novo! 734 01:14:14,813 --> 01:14:18,356 Além disso, vamos matar totalmente para suas namoradas. 735 01:14:26,950 --> 01:14:29,618 Não se preocupem, meninas. Nós os salvaremos. 736 01:14:33,080 --> 01:14:36,542 �Todos digam olá para a criação da Estação! 737 01:14:36,918 --> 01:14:39,169 Bons robôs Bill e Ted! 738 01:14:52,307 --> 01:14:54,393 Cara, acho que encontramos alguém na nossa altura. 739 01:14:55,395 --> 01:14:57,939 Parabéns, nós, bons humanos. 740 01:15:00,399 --> 01:15:04,987 - Até logo, Bill e Ted! - Até logo, Bill e Ted! 741 01:15:41,231 --> 01:15:43,276 -Elizabete. -Teodoro. 742 01:15:44,318 --> 01:15:46,696 - Joana. -William. 743 01:16:19,478 --> 01:16:21,481 Quem é você? 744 01:16:21,606 --> 01:16:23,648 Quem sou eu? 745 01:16:30,363 --> 01:16:32,825 Eu sou de Nomolos. 746 01:16:34,034 --> 01:16:36,078 Eu sou seu criador. 747 01:16:37,663 --> 01:16:40,474 E eu devo ver você morrer. 748 01:16:43,669 --> 01:16:45,713 Mas primeiro... 749 01:17:10,821 --> 01:17:15,701 Agora estamos transmitindo em todos canais em todo o mundo. 750 01:17:16,536 --> 01:17:18,371 Minha palavra! 751 01:17:22,958 --> 01:17:26,155 Eu quero o mundo inteiro testemunhe isso... 752 01:17:26,309 --> 01:17:28,354 transferência de poder. 753 01:17:30,258 --> 01:17:33,428 A nossa futura sociedade já não... 754 01:17:33,553 --> 01:17:36,441 será baseado nas idéias e a música... 755 01:17:37,152 --> 01:17:38,440 desses dois tolos. 756 01:17:42,145 --> 01:17:44,480 Será baseado nas minhas ideias... 757 01:17:46,941 --> 01:17:49,569 e apenas minhas idéias. 758 01:17:50,862 --> 01:17:53,739 Amigo, como sairemos dessa? Não há tempo. 759 01:17:53,865 --> 01:17:54,866 Conseguimos, amigo. 760 01:17:54,868 --> 01:17:57,867 Olha, depois de escapar esse cara, nós viajamos no tempo... 761 01:17:57,869 --> 01:17:59,980 ...na cabine até antes do concerto. 762 01:18:00,068 --> 01:18:02,080 Voltamos e preparamos as coisas O que precisamos para pegá-lo agora. 763 01:18:03,166 --> 01:18:07,428 - Sim! Como o que? - Como um saco de areia. 764 01:18:13,718 --> 01:18:16,386 - Excelente! - Então, vamos conseguir uma gaiola. 765 01:18:24,854 --> 01:18:27,064 Meus amigos. 766 01:18:27,190 --> 01:18:29,609 Eu também posso jogar o jogo do tempo 767 01:18:29,942 --> 01:18:32,440 Se eles fizerem isso, depois de derrotá-los, 768 01:18:33,242 --> 01:18:36,440 retornará e levantará esta chave. 769 01:18:47,919 --> 01:18:49,796 E outra arma. 770 01:18:58,429 --> 01:18:59,471 REGRA DOS POTROS SELVAGENS 771 01:19:00,181 --> 01:19:03,435 Bom. Você está certo, amigo. Mas você esqueceu uma coisa. 772 01:19:03,481 --> 01:19:04,235 Sim! 773 01:19:04,560 --> 01:19:07,647 Somente os vencedores Eles podem voltar e preparar as coisas. 774 01:19:07,772 --> 01:19:09,856 E seremos nós, amigo. 775 01:19:09,981 --> 01:19:13,468 Levantamos a chave, e preparamos a arma. 776 01:19:16,572 --> 01:19:18,616 - Com licença. - O que? 777 01:19:18,741 --> 01:19:20,785 Seus cadarços estão desamarrados. 778 01:19:28,875 --> 01:19:30,920 Eu enganei ele.***melvined 779 01:19:43,933 --> 01:19:46,812 - Ele está preso. - Muito bem, pai! 780 01:19:52,316 --> 01:19:54,360 Dê a ele seus direitos, Danno. 781 01:20:01,116 --> 01:20:03,161 Bom trabalho, Morte. 782 01:20:07,957 --> 01:20:09,834 Quem era aquele cara? 783 01:20:09,959 --> 01:20:13,045 Talvez eu possa responder essa pergunta, senhores. 784 01:20:13,671 --> 01:20:16,298 - Senhorita Wardroe. - Obrigado por nos ajudar. 785 01:20:16,423 --> 01:20:19,051 Nós certamente... 786 01:20:19,177 --> 01:20:21,387 Tire isso, querido! 787 01:20:29,604 --> 01:20:33,065 -Rufo! - Quando você chegou aqui, amigo? 788 01:20:33,191 --> 01:20:35,526 Bem a tempo para sua apresentação. 789 01:20:35,651 --> 01:20:38,904 Então você era a senhorita Wardroe o tempo todo. 790 01:20:39,030 --> 01:20:42,742 Alguém os teria deixado participar deste concurso? 791 01:20:43,702 --> 01:20:45,244 Não! 792 01:20:45,369 --> 01:20:48,407 Amigos, esse foi o Sr. 793 01:20:48,449 --> 01:20:50,458 meu antigo professor de ginástica. 794 01:20:50,333 --> 01:20:51,620 E, a propósito, 795 01:20:52,333 --> 01:20:54,621 campeão de abdômen do século XXVII. 796 01:20:55,045 --> 01:20:59,383 Agora, senhores, penso o palco pertence a eles. 797 01:20:59,509 --> 01:21:01,552 Obrigado, Rufus. 798 01:21:14,273 --> 01:21:17,068 Amigo, ainda não sabemos jogar. 799 01:21:17,193 --> 01:21:19,529 Talvez devêssemos jogar bem, Ted. 800 01:21:19,654 --> 01:21:21,698 Como? 801 01:21:43,219 --> 01:21:46,848 Foi um curso intensivo Guitarra com 16 meses, amigo. 802 01:21:46,973 --> 01:21:51,101 Sim, exceto pelas duas semanas lua de mel medieval. 803 01:21:53,645 --> 01:21:56,566 Olá, São Dimas! 804 01:21:57,525 --> 01:22:02,237 Quero te apresentar um pouco amigo. Ele é o Pequeno Ted. 805 01:22:02,362 --> 01:22:04,906 Olá, Pequeno Ted. 806 01:22:05,031 --> 01:22:06,783 Este é o Pequeno Bill! 807 01:22:06,908 --> 01:22:08,953 Olá, pequeno Bill! 808 01:22:10,538 --> 01:22:13,498 Agora, o resto da banda. 809 01:22:16,879 --> 01:22:21,716 Sobre conga e bongôs, prove isso Você não pode julgar um livro pela capa. 810 01:22:21,841 --> 01:22:24,510 do tipo que pode fazer um palavra significa qualquer coisa... 811 01:22:24,635 --> 01:22:26,679 Estação! 812 01:22:31,808 --> 01:22:36,147 E nossos dançarinos de apoio, A criação mais audaciosa de Estacion, 813 01:22:36,439 --> 01:22:39,233 Os Bons Robôs!****usses 814 01:22:45,655 --> 01:22:48,367 E aqui nosso baixista, 815 01:22:48,492 --> 01:22:52,689 o Duque dos Espectros, o Doutor dos sustos, o homem não bronzeado, 816 01:22:52,914 --> 01:22:56,102 por favor diga olá até a própria morte... 817 01:22:56,155 --> 01:22:58,501 ...�Morte Personificada! 818 01:23:06,010 --> 01:23:08,304 você pode ser um rei ou talvez um varredor 819 01:23:08,429 --> 01:23:11,432 Mas mais cedo ou mais tarde Você vai dançar com a Morte 820 01:23:16,896 --> 01:23:19,064 Desça com seu eu maligno! 821 01:23:26,113 --> 01:23:28,157 Eu adoro o show business. 822 01:23:30,034 --> 01:23:33,746 Senhoras e senhores, estivemos no passado. 823 01:23:34,830 --> 01:23:37,082 Estivemos no futuro. 824 01:23:37,207 --> 01:23:39,877 Estivemos na vida eterna. 825 01:23:40,002 --> 01:23:42,046 E você sabe... Ted. 826 01:23:43,589 --> 01:23:45,634 O melhor lugar para estar... 827 01:23:48,552 --> 01:23:50,763 está aqui. 828 01:23:50,888 --> 01:23:53,141 E a melhor hora para estar... 829 01:23:53,266 --> 01:23:55,309 É agora. 830 01:24:00,689 --> 01:24:02,775 “E tudo o que podemos dizer é... 831 01:24:05,403 --> 01:24:07,654 vamos arrasar! 832 01:24:08,103 --> 01:24:11,654 Um! Dois! Um! Dois! Três! Quatro! 833 01:25:36,661 --> 01:25:39,579 Perfeito! Perfeito! 834 01:25:50,757 --> 01:25:53,177 O MUNDO VÊ GANHAR PARA OS POTROS SELVAGENS 835 01:25:54,846 --> 01:25:59,850 SEU PASSEIO PELO CENTRO-OESTE AUMENTAR A COLHEITA EM 30% 836 01:26:03,354 --> 01:26:07,066 NOVO RECORDE DE LOS POTROS NO TOPO DAS LISTAS 837 01:26:08,943 --> 01:26:12,029 OS POTROS SELVAGENS ELES JOGAM NO ESTÁDIO DE WEMBLEY 838 01:26:18,452 --> 01:26:20,996 OS POTROS SELVAGENS ELES JOGAM NO GRAND CANYON 839 01:26:22,164 --> 01:26:26,418 BILL E TED EM TOUR PELO ORIENTE MÉDIO PAZ ALCANÇADA 840 01:26:31,674 --> 01:26:34,760 OS COLTS USAM O ARSENAL NUCLEAR MUNDIAL PARA CARREGAR AMPLIFICADOR 841 01:26:34,885 --> 01:26:39,139 GUITARRA DE AR FUNDIDA PARA ELIMINAR A POLUIÇÃO 842 01:26:42,852 --> 01:26:45,104 A MORTE GANHA O INDY 500 843 01:26:45,229 --> 01:26:47,315 "EU NÃO SABIA QUE PODERIA CORRER "TÃO RÁPIDO" 844 01:26:48,732 --> 01:26:52,695 CONTA E TED: ATLETAS DA DÉCADA 845 01:26:57,116 --> 01:27:00,495 REGISTROS DE MORTE DISCO SOLOISTA 846 01:27:05,833 --> 01:27:08,669 PARA OS CAVALEIROS DE HOJE MORTE VESTIDA PARA O VERÃO: O NOVO VISUAL: CARECA 847 01:27:09,211 --> 01:27:12,297 CHUCK DE NOMOLOS ELE VAI SE CASAR COM A MISSY 848 01:27:16,512 --> 01:27:19,298 CONTA E TED ELES SE SEPARARÃO? 849 01:27:24,059 --> 01:27:27,939 RUMOR DE SEPARAÇÃO DE POTROS SELVAGENS A ESTOQUE BAIXA 600 PONTOS 850 01:27:32,568 --> 01:27:35,530 NÃO HÁ SEPARAÇÃO: DOW-JONES ATINGE NÍVEIS RECORDES 851 01:27:39,533 --> 01:27:42,286 BILL E TED: O FILME 852 01:27:45,950 --> 01:27:47,247 B e T: Não há nada de ruim conosco Para dizer sobre eles 853 01:27:47,249 --> 01:27:50,404 - POTRO UM. - POTRO ONE, autorizado a decolar. 854 01:27:50,406 --> 01:27:52,204 MORTE PERSONIFICADA EM ESCÂNDALO PARA REPRODUÇÃO 855 01:27:52,255 --> 01:27:54,382 - Bateria? - Sim. 856 01:27:54,507 --> 01:27:55,925 - Teclados? - Sim. 857 01:27:56,007 --> 01:27:57,757 MORTE: FALHA NO ÁLBUM SOLIST ENCONTRA POTROS SELVAGENS 858 01:27:57,759 --> 01:28:02,265 -Guitarras, bongôs e congas? - Sim. 859 01:28:02,390 --> 01:28:04,434 Boa sorte, pessoal. OS SELVAGENS JOGAM EM MARTE: ESTAÇÃO! 860 01:28:12,108 --> 01:28:14,152 Autorizado, Potro 1. 861 01:28:15,153 --> 01:28:17,239 Volte para casa logo. Sentiremos falta deles.